パキスタン（Pakistan）の名前は、パンジャーブ（Punjab）とアフガン（Afghan）とカシミール（Kashmir）とシンド（Sindh）とパルチスタン（Baluchstan）から出来ている。パキスタンと言えば、ウルデゥー語と思われがちだが、実際に話されているのは（国民の７割近くが）パンジャービー語で、ウルデゥー語は、国民の１割にも満たない。
このことは、例えば、中国では、普段はその土地の方言が話され、北京語ではないのと似ている。北京語は、離れた中国人同士が共通の言葉として話す言葉になっている。インドネシアでも、ジャワ島では、スンダ語やジャワ語が話され、バリ島では、バリ語が話されているが、ジャワ島の人とバリ島の人が話す時には、インドネシア語となっている。スワヒリ語にしても同じ感じだ。
パキスタンの中央に位置するパンジャーブ、そのパンジャーブの名前は、パンチ（５）のアープ（川）から来ている。
パンジャービー語は、パキスタンのパンジャーブ州だけでなく、インドのパンジャーブ州はもちろん、インドのウッタル・プラデーシュ州でも話される言語。グル（師）が口（ムク）から出た言葉との意味で、グルムキー文字を使う。同じパンジャービー語を、インドでは、グルムキー文字を、パキスタンでは、ウルデゥー文字を使うことになる。
パンジャービー語では、有名な７行５列の３５文字の表があり、そのまま覚えるしかない。初めの３文字が母音に関するものである。縦４列目では、例外的な感じで、２通りの読み方があるのがある。ヒンディー語やベンガル語やシンハラ語だと、これが１通りの読み方で、有声音の有気音になっているのだが。
