「しんしん」と雨が降っているとか、「くすくす笑っているとか、「すやすや」寝ているとかを外国語に訳すのって、難しいだろうなあ。どうしても、そのままの表現は、出ないのでは。
自分の場合、患者さんに病状を説明する時、無意識の内に、頻回に「擬態語」を使用している。
親御さんにその子どもの咳の状態を尋ねる時でも、「コンコン（乾性の咳）ですか、ゴホンゴホン（湿性の咳）ですか？」と聞いているし、肺炎や喘息での聴診の所見の説明では、「ゴロゴロ、ヒューヒューだけでなく、バリバリ（湿性ラ音）言ってるよ」と説明しているが。
今だと、インフルエンザの典型的な所見では、「（聴診上）心臓がバクバク（心音亢進）言っているよ」とか、「脈がドクドク触れるよ（洪脈）」何て言って説明しているが。
小児科医にとって、親への説明って、難しい。親の代わりに祖父母が連れて来ていることも多く、又、「私親じゃないんですけど、頼まれて来てます」って言われることもある。
昔からは、「バッチリ！」って言葉を頻回に使っているかなあ。「（尿や血液の検査データを見せて）スゴイじゃない、バッチリ治ってるよ・・・」何てよく言っているが。
「猫背の姿勢で、そんな感じで頭を前にグニャッと曲げていたら、その内、ジワジワと頭が痛くなってくるよ・・・」とか、「深夜でも、きつくて咳で眠れなくて機嫌が悪かったら、又、吸入に来ていいですよ、こんな感じで吸入すれば３時間は、バチッと効きますから、その間に寝てしまえば、朝まで持つことが多いので、・・・」とか言っていますが。（幸いなことに、当院では、深夜は、小児は、当直の先生が診てくれていますが）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%93%AC%E6%85%8B%E8%AA%9E#.E6.93.AC.E6.85.8B.E8.AA.9E
