多国語学習上、意味は違うのに、日本語とたまたま似ているケース、あります。又、意味まで、似ているのもありますが・・・。
ヒンディー（語）では（←正確には、ヒンディー自体に、ヒンディー語の意味が含まれています。こんな感じで、ハングルも、ハングル語でなくハングルと言うべきで、イスラム教もイスラムと言うべきなのですが・・・）、年長の男性に対して親しく呼ぶ場合、「バーバー」と言います。「おじいさん」「おじさん」「おやじさん」って感じでしょうか。アラビアンナイトで、アリババが出てきますが、「アリおやじ」って感じで使われている感じですが・・・？！
ヒンディー（語）で、「ジージー」と言う言い方は、「お姉さん」と親しく呼ぶ場合に、使われます。
タイ語では、男女の区別なく、「あなた」「あなた達」の意味で、「クン（君）」と言います。私（男性）は、僕でなく「ポム」と言います。
（スリランカの言葉である）シンハラ語では、私を「ママ」、あなたを「オバ」と言います。
スペイン語では、め牛のことを「バカvaca」、にんにくのこと「アホajo」と言い、居酒屋のことを「タベルナtaverna」と言い、ギリシャ語でも、居酒屋のことを、「タヴェルナ」と言います。（←スペイン語では、Ｖは、Ｂの発音になり、ギリシャ語では、βは、Ｂででなく、ロシア語と同じく、下唇を上の歯で噛むVの発音になります。）
アラビア語では、あなた（男性）のことを「アンタ」と言います。
トルコ語では、いい（良い）は、「イイ」で、とてもは「チョク」と言い、超いいは、「チョク イイ」と言います。父は、「ババ」と言い、娘は「クズ」と言います。種は、「タネ」と言います。
インドネシア語を覚えるのに、「人はオラン、飯はなし、魚はイカン、菓子は食え」と言います。人は「オランorang」、ごはん（米）は「ナシnasi」、魚は「イカンikan」、菓子は「クエkue」と言います。インドネシアに生息するオランウータンは、oran （h）utan は、森の人の意味です。
中国語と韓国語、日本語と似ているもの、多いです。特に、韓国語は。
